Si Me Amas...

No me  sigas,  busques, espíes, regañes, controles, discutas...
No me digas como debo vestir, pensar, hablar...
No me digas con quien me puedo relacionar o mejor, que no me relacione...
No me digas que lo haces por que me quieres.... Por que te preocupas por mi.....
No me insultes, grites,empujes....
No me calles mi ansias de vivir, de sentir.... de quererme a mi misma....

...................

Maite Banaizu..

Ez jarraitxu, topau, espiau, agikarau, kontrolau, disputau...

Ez esan zela jantzibinazen, pentzau, hitzegin..

Ez esan zeñekin euki neiken harremanak ero hobeto esanda, ezin doten euki..

Ez esan maite nauzulako itxen dozula…

Nigaitxik arduratzen zarelako..

Ez zirikatu, oihu, bultzau..

Ez ixildu nire bizitzeko goguak, sentitzeko.. ni maitatzeko gogua..

                                                    Ámame, cobarde




Si M'estimes...No em persegueixis, no em cerquis, no m'espiïs, no em controlis, no em discuteixis...
No em diguis com haig de vestir, pensar, parlar...
No em diguis amb qui puc relacionar-me, o millor, amb qui no m'hi relacioni...
No em diguis que el fas per el meu bé perque m'estimes...perque pateixes per mi...
No m'insultis, cridis, no m'empenyis...
No callis les meves ansies de viure, de sentir... d'estimar-me a jo mateixa...

......................

If You Love Me...
Don't chase me,  don't spy me, don't look for me, don't control me...
Don't tell me how I have to dress, how think, how to speak...
Don't tell me whom I have to relate or not to do it...
Don't tell me that you make it for me, "becouse you love me", "becouse you suffer for me"...
Don't shout me, don't beat me...Don't made that I stop to love myself...

A vosotras, princesas...

Este blog será dedicado a todas aquellas mujeres que, aunque sus voces no lleguen a nuestros oídos, sus historias y vivencias merecen ser escuchadas.

Con especial interés y dedicación a aquellos actos indignantes de violencia, desprecio y humillación hacia el sexo femenino.

Esperamos que este blog pueda ayudar en la medida de lo que cabe a todas nuestras princesas...

Y recordad, eso no es amor.

Si hay amor, no puede haber violencia.

-

Aquest blog està dedicat a totes aquelles dones que, encara que les seves veus mai no arribaran als nostres sentits, les seues històries i vivències mereixen ser-hi escoltades. Amb especial interès i dedicació a aquells actes indignants de violència, despreci i humillació cap al sexe femení.

Esperem que aquest blog pugui ajudar en la mesura del que cap a totes les nostres princeses...

I recordau: això no és amor.

Si hi ha amor, no pot haver-hi violència. 

Blog hau emakume hurei eskeñita eongo da, nahiz ta gure belarrixetara
heuren ahotsak ez heldu, beraien historixak ta bizipenak entzunak izen biar die.
Interes berezi ta indarkeri egitza mespretxu, gutxiespen ta apaldura
femenino sexura eskeiñita.
Blog honek al den eñien gure printzesa guztiei laguntze izana espero dou...

Ta ez ahaztu, hori ez da maitasuna.
Maitasuna balego, ezin da indarkeririk eon.

-

This blog will be dedicated to all those women that though we couldn't ear his voices, his histories deserve to be listened.

With an special interest and dedication to those outrageous violence acts, scorn and humiliation towards feminine sex.

We hope that this blog could help in the measure with what fits all our

princesses...

And remember, it isn't love.

If there is love, there is no violence.